Cushla Lavery est institutrice, catholique et vit dans une ville près de Belfast en 1975. Le soir, elle aide également dans le pub familial. C'est là qu'elle rencontre Michael Agnew, avocat protestant plus âgé, marié, et suffisamment exposé politiquement pour qu'une relation avec lui ne puisse pas rester longtemps une affaire strictement privée.

Lola Petticrew incarne Cushla face à Tom Cullen dans le rôle de Michael. Gillian Anderson joue Gina, la mère de Cushla, personnage aussi fragile qu'imprévisible qui donne à l'histoire un deuxième foyer de tension, cette fois à l'intérieur de la famille.

Quatre épisodes, et très peu d'espace pour respirer

Trespasses tient en quatre épisodes d'environ une heure. L'adaptation a été écrite pour la télévision par Ailbhe Keogan à partir du premier roman de Louise Kennedy, avec Dawn Shadforth à la réalisation. Wildgaze Films produit la série, tandis qu'All3Media International en assure le partenariat international.

Le point de départ est volontairement simple : Cushla et Michael se désirent alors que tout autour d'eux rend cette relation dangereuse. Mais la série ne limite pas cette pression au couple. L'école où travaille Cushla, le pub de sa famille, les fréquentations de Michael et les difficultés de Gina finissent par se rejoindre.

Gina occupe d'ailleurs une place qui dépasse largement celle de la mère inquiète placée en bordure d'une romance. Gillian Anderson est également productrice exécutive de la série, et le personnage accompagne l'effritement progressif de la vie quotidienne de Cushla avec ses propres problèmes d'alcool et son rapport parfois brutal à sa fille.

Le roman de Louise Kennedy reste au centre

Le livre dont est tirée la série raconte déjà l'intime au milieu d'un environnement traversé par la peur et les divisions communautaires. L'adaptation conserve cette échelle : les Troubles constituent le contexte permanent du récit, mais la caméra reste au plus près de Cushla, de ses proches et des décisions qui deviennent dangereuses précisément parce qu'elles auraient pu paraître ordinaires ailleurs.

Cette approche explique aussi pourquoi Trespasses peut fonctionner sans multiplier les détours historiques. Une conversation dans un bar, une famille prise pour cible ou une relation découverte au mauvais moment suffisent à faire entrer le contexte dans le récit.

PBS récupère une série déjà passée par Channel 4

Trespasses n'est pas une nouvelle production américaine. La série a d'abord été conçue pour Channel 4 et tournée à Belfast, avant sa diffusion britannique en 2025. Son arrivée sur PBS le 20 septembre 2026 lui ouvre désormais une diffusion américaine, avec une disponibilité annoncée sur PBS.org et dans l'application PBS.

Le format reste le même : quatre épisodes et une histoire terminée, sans saison à rallonge annoncée autour de Cushla et Michael.